刘铭伟：“表海风雄”之我见

小白

x 东炮台正门上的四个大字如何阅读？“表海风雄”还是“雄风海表”？近有友人考证应从左至右读为“雄风海表”并见诸报端（见4月16日《烟台日报》），引起业内人士争议。我认为，此四字应从右至左读为“表海风雄”。理由如下：

一、“表海”即东海，是地域名。《汉语大辞典》关于“表海”的诠释有二：一为“临海”，一为“东海之表式”。《左传.襄公二十九年》载，春秋时吴国季札至鲁国，鲁国为季札歌齐诗，季札闻后云：“美哉，泱泱乎！大风也哉！表东海者，其太公乎！”唐司马贞在《史记索隐》中云：“表海大国，悉封齐王。”上面所说的“表东海”、“表海”等均为地域的特指，即我国的东海。史料载，清朝及清以前，我国的黄海、东海统称为“东海”或“东大洋”，而今地处黄海的芝罘区在古代亦为东海之域，由此看来，东炮台门额上的“表海”即指东海无疑，而不应倒置理解为“海表”即海的表面。

二、在特定的语言环境中，“表海”又泛指中国。1894年中日大东沟海战中，邓世昌以身殉国，光绪皇帝御赐祭文有“方冀锐枪迅扫，表海清尘，讵期锋镝亲樱，前军星陨。葬蛟鳄之腹中，血三年而成碧；戳鲸鲵于地下，魄千载而犹雄”句。清代著名学者王闿运在《丁文诚（即山东巡抚丁宝桢）诔》中云：“顾表海之泱泱，胡鲸鲵之跋扈。”上述的“蛟鳄”、“鲸鲵”特指当时的侵略者日本，那么句子中与它相对应的“表海”即指中国了。

三、从文字书写规范上看，清代及清以前均为自由向左书写，而绝无自左向右逆书。文字书写规范是封建王朝典章制度的组成部分，是维护统治的重要形式。尤其是作为军事设施的炮台更是国家权力的象征，它的建制、布阵、建筑造型等无不体现着国家的尊严，怎能容许大门楣额这一点睛之处倒写逆读。

原载《烟台日报》2004.5.28

SAMFANG.9LL

我有不同意见，研究一下。