《失去的阅读艺术》

粤S老爷车

x 这是我在《参考消息*双语天地》里读到的一篇文章，我破天荒地没有在互联网上搜索现成的文章专贴到这里，而是用这个早晨一字一句地敲打在这里与大家分享，因为我似乎找到了自己无法阅读的原因，想通过敲打一遍加深记忆来深远地影响一下自己。
《失去的阅读艺术》（The  lost art of reading)
Daiyid Ulin    （戴维*乌林）
    去年年底，我不记得是什么时候了，我注意到自己坐不下来读书。如果你和我做一样的工作，这是个问题；如果你和我是一类人，问题就更大了。学会阅读后，我总是被一摞书包围着。营地、学校一路读过来，夜晚、周末都与书为伴。

    现在是怎么了，与其说缺乏愿望，不如说缺乏意志。或者确切地说不是缺乏意志，而是不够专注：无法让我的思维静下来足够长的时间，栖息在别人的世界，也让那个别人栖息在我的世界。阅读是一种沉思的过程，或许是唯一让我们与另一个人的意识融合的过程。我们拥有自己阅读的书，让静静等待的文字活跃起来；但书也拥有我们，用思想和见解充实我们，请求我们接纳它们。书让我们直接接触并非我们自己的经验，使我们成长。但是，要让这些发生，我们需要某种寂静，一种过滤噪音的能力。

    这种状态在我们过度联网的文化越来越难以捕捉：所有传闻和凡俗琐事都出现在博客和推特里。今天，我们需求的似乎不是沉思，而是某种伪装成博闻广识的奇特娱乐。为什么？因为我们抱有一种错觉：启蒙基于速度，行动终于思考。我们所处的文化，每一刻都有什么事情在发生。

    我的阅读问题就在于此，书坚持要我们采取相反的立场，要我们沉浸其中，放慢速度。沉思不仅是可能的，也是必要的，尤其鉴于我们现在这种信息过量的生活。范妮*豪在最近出版的散文集《冬日》中援引西蒙娜*韦尔的话说：“一个人必须相信时间的存在，否则你就是在做梦。”问题恰恰在这里。因为没有时间我们就失掉了连贯感，那个关系到我们是谁的最重要的东西。我们生存在时间里，我们按照与时间的关系来认识自己。但在我们的文化当中，时间崩溃为永远的现在。我们必须马上知道一切，我们怎么能停下来沉思？当我们不再愿意给自己反思的空间，我们怎么能融入某种东西？

   这个时候就需要真正的阅读。因为真正的阅读要求空间，真正的阅读把我们从当前拉回去，以根本的方式把时间交换给我们。文本由固定性，无论写于昨天还是一千年前都不会变。圣奥古斯丁公元397年创作《忏悔录》，但当他详细描述自己的精神剧变，他如何在短暂的存在中寻找意义，他的渴求切肤可感，消除了时间的障碍。这就是阅读给与我们的东西：一种打破界限的方式，放弃控制的方式。

车随心动

若有所思，辗转难侧