解读“生死契阔，与子成说………………”

天生汽车狂

    文章简介：x按管锥编中引用部分加以整理可......从《乐府》卷中理解的话，契，合......关于契阔的另一个解释是平安与风......从史料中可以发现对契阔的引用虽......“生死契阔，与子成说；执子之手......——————————————旅......注：因旅行途中无法查阅一些资料......



x 按管锥编中引用部分加以整理可以翻译為：勤苦而不相离，相与成男女之数，相扶持俱老。
    从《乐府》卷中理解的话，契，合的意思；阔，离也；偕老，偕死之意（即不能同生，但可共死）。這段话后世被大量引用到从别诗中，言明：生死不离，不背不弃的不渝爱情。东坡居士也写过“结发为夫妻，恩爱两不疑；……行役在战场，相见未有期；生当复来归，死当长相思。”这首诗很象闻一多先生对“茯苡”的阐述风格，即用诗的语言去解释诗。
    关于契阔的另一个解释是平安与风险，這可以在《梁书.候景传》的“先王与司徒契阔夷险”一句中得到论证。这句话的意思是无论两人遇到的是福是祸，是聚是散，但友谊是有始有终的。这段话把契阔的意思从两个人的爱情延伸到了朋友间的友情。如果用契阔来形容三国时候刘、关、张的关系到是很贴切。
   从史料中可以发现对契阔的引用虽然后世文人多引入情诗，但真正用的广的却是古代君臣之间的疏表，多言明与家国共存亡之意。
    “生死契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”。我尝试着尽量在贴近原诗的风格上来做一次释义：夫妻之间同甘共苦，生死而不相離。而（我）与（对方）既然是真心相爱，那么就报着可以牺牲自己而保全（對方）的信念。今日在一起生活，無论发生什么，（我）都将与（对方）携手相互扶持到终老。




——————————————旅途寂寞，百无聊赖解释古诗以解闷。

     天骄写于去兰州途中。

注：因旅行途中无法查阅一些資料进行详细校對，引用部分凭记忆所写，可能有一定出入。

守望呼噜

学习学习了，继续！